Star Wars: Episódio V – O Império Contra-Ataca Dual Áudio 1980 – BuRay Remux 4K 2160p / 1080p

VERSÃO DE CINEMA
ARQUIVO EM 1080p, DE FONTE DESCONHECIDA (4.4 GB): STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
PROJETO “DESPECIALIZED EDITION, REMASTERED, 2.0” (17.9 GB, EM 720p): STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
PROJETO “4K80, BETA 3” (ARQUIVO DE 12.9 GB, EM 1080p): STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA

VERSÃO DO DIRETOR/ESPECIAL, DE 1997
ARQUIVO EM 1080p, DE FONTE DESCONHECIDA (8.9 GB): STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
VHSRip EM 4:3/TELA-CHEIA (COM A REDUBLAGEM #1, EXCLUSIVA, 480p), 2.3 GB: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA

VERSÃO DO DIRETOR, DE 2011
ARQUIVO MENOR (BLU-RAY/1080p), 3.4 GB: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA

VERSÃO DO DIRETOR, DE 2019
ARQUIVO MENOR (BLU-RAY/1080p), 3.6 GB: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
ARQUIVO MAIOR/REMUX (BLU-RAY/1080p), 38.6 GB: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
ARQUIVO MAIOR/REMUX (BLU-RAY/1080p), 38.6 GB – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
ARQUIVO REMUX (UHD/4K), 53.4 GB: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
ARQUIVO REMUX (UHD/4K), 53.4 GB – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
MATERIAL EXTRA DO BLU-RAY/1080p (BOX “THE SKYWALKER SAGA”), 15.5 GB: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA

VERSÃO DO DIRETOR, DE 2004
ARQUIVO MENOR (DVD BRASILEIRO, 480p), 7.8 GB: STAR WARS – O IMPÉRIO CONTRA-ATACA

– Estou disponibilizando o quinto episódio de “GUERRA NAS ESTRELAS/STAR WARS” (“O IMPÉRIO CONTRA-ATACA”, de 1980) sem perda de qualidade na imagem/audio, pois foi ripado diretamente dos discos originais, com ajuda do MakeMKV e MKVToolnix, que não alteram nada durante a conversão (apenas movem o conteúdo disponível do disco para arquivos Matroska). Logo os arquivos estão 100% iguais.

– O tamanho de 38 GB para o REMUX do Blu-ray 1080p da VERSÃO DO DIRETOR (de 2019), obtido do RARBG, não está errado: a mídia do Blu-ray 1080p tem discos com 25 ou 50 GB, e geralmente só o filme tem uns 30 GB. Em comparação um DVD (resolução 480p) original pode ter na mídia de 4 a 8 GB. Sendo assim todos os rips bem menores que encontramos na internet possuem perda de qualidade tanto na imagem como nas faixas de áudio. É o caso dos rips menores, de 2 ou 3 GB, respectivamente.

– Há ainda outro REMUX desta VERSÃO DO DIRETOR (de 2019), só que de 45 GB e de outra mídia física/resolução: 4K/2160p. O nome do tipo de disco é “Ultra-HD-Blu-ray”. O tamanho não está errado: a mídia do UHD-BD tanto pode ter 66 como 100 GB, e a maior parte disso (geralmente uns 70%) é gasto com o filme (e o restante com o material extra).

– Esta mídia do UHD/4K não saiu com qualquer faixa em português, eu adicionei as legendas PT-BR pro REMUX, depois de ajeitar a sincronia. Idem para as redublagens.

– O UHD/4K (que traz a versão do diretor, de 2019) veio (e joguei também nos rips em 1080p equivalentes) uma faixa que nomeei como “Descriptive”. Uma audiodescrição é uma faixa de áudio independente que narra ou descreve o conteúdo visual de um clipe, programa ou filme. Se a pessoa tiver deficiências visuais, poderá ouvir a audiodescrição durante a reprodução de um vídeo para aproveitar mais o programa. Esta aqui é narrada pelo James Earl Jones. Porém não veio com qualquer tipo de legenda, e o áudio dela se encontra em inglês. No entanto adicionei legendas nesse mesmo idioma, geradas automaticamente pelo Youtube. Não são precisas, mas ajudam na transcrição.

– O REMUX do Blu-ray 1080p (e arquivo menor) dessa versão de 2019 possui de forma exclusiva (logo o que irei comentar não está no UHD/4K) 2 faixas de comentários em áudio (com legendas em inglês oficiais da distribuidora), o primeiro com George Lucas, o diretor Irvin Kershner, a atriz Carrie Fisher, e outras pessoas da equipe de produção; a segunda faixa tem o elenco e equipe, sendo este áudio extraído de entrevistas de acervo/arquivos.

– Ao assistir o filme você pode reparar que dentre as faixas de legendas pode haver alguma chamada “Dublagem” ou “Redublagem”. Caso esteja vendo dublado ligue obrigatoriamente esse tipo de legenda – SEMPRE – pois em alguns momentos do filme temos cenas em que alienígenas falam um idioma impossível pra qualquer pessoa entender (inventado), e nesse caso não houve dublagem por cima. Esse tipo de legenda serve apenas para essas passagens.

– No caso do disco original (de Blu-ray 1080p, desta versão de 2019) o áudio inglês na edição ANTIGA da FOX vinha em DTS-HD MA 6.1, e tinha a redublagem em DD 5.1 (mas ele não foi encontrado). Quando a DISNEY relançou, passou a ser DTS-HD MA 7.1, e vir sem nada no nosso idioma. Mas no caso do áudio inglês, este REMUX que peguei do RARBG trouxe apenas as seguintes faixas: 1) Dolby Atmos (e DTS-HD MA 7.1) e 2) DD 5.1 EX. Sendo que “Atmos” neste caso foi extraído do disco UHD/4K, pois não é colocado em Blu-rays (e o DTS-HD MA 7.1 também devem ter retirado de lá). Foi dessa forma que enviaram este REMUX para o site do RARBG.

– “O IMPÉRIO CONTRA-ATACA” teve 3 dublagens: 1) A clássica, da Herbert Richers, que saiu pra VHS e TV aberta, com este elenco:

– Mark Hamill (Luke Skywalker): Mário Jorge Andrade

– Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Mônica Rossi

– Harrison Ford (Han Solo): Garcia Júnior

– Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): José Santa Cruz

– Anthony Daniels (C3PO): Marco Antônio Costa

– Billy Dee Williams (Lando Calrissian): André Filho

– Frank Oz (Yoda – voz): Magalhães Graça

– Bruce Boa (General Rieekan): Júlio Cezar

– James Earl Jones (Darth Vader – voz): Silvio Navas

– Kenneth Colley (Capitao Piett): Francisco José

– Clive Rewill (Imperador Palpatine – voz): Ionei Silva

– Depois tivemos a SEGUNDA (que nos rips eu chamo de “Redublagem #1”), da DELART. Essa saiu para DVD, Blu-ray, TV aberta (SBT, BAND…) e paga, no relançamento dos CINEMAS, na edição especial em VHS, TV PAGA (Telecine Play) e NETFLIX. Essa traz esses nomes:

– Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcus Jardym

– Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Vera Miranda

– Harrison Ford (Han Solo): Guilherme Briggs

– Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): Isaac Bardavid

– Anthony Daniels (C3PO): Carlos Seidl

– Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Júlio Chaves

– Frank Oz (Yoda – voz): Pietro Mário

– Bruce Boa (General Rieekan): Silvio Navas

– John Morton (Dak): Sérgio Stern

– James Earl Jones (Darth Vader – voz): Pádua Moreira

– Julian Glover (General Veers): Renato Rosenberg

– Michael Sheard (Almirante Ozzel): Jorge Vasconcellos

– Kenneth Colley (Capitao Piett): Dário de Castro

– Michael Culver (Capitao Needa): Eduardo Dascar

– Jeremy Bulloch (Boba Fett): Silvio Navas

– Clive Revill (Imperador Palpatine – voz/ Edição Especial): Pietro Mario

– Finalmente, a DELART fez mais uma redublagem (que nomeei como #2, no caso a terceira do filme): essa saiu para TV paga, além da NOW, Clarovideo, Amazon Prime e Disney+. O elenco é este:

– Mark Hamill (Luke Skywalker): Andreas Avancini

– Harrison Ford (Han Solo): Guilherme Briggs

– Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Mabel Cezar

– Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Júlio Chaves

– Anthony Daniels (C-3PO): Marco Antônio Costa

– James Earl Jones (Darth Vader – voz): Sérgio Fortuna

– Frank Oz (Yoda – voz): Guilherme Briggs

– Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): Isaac Bardavid

– Jeremy Bulloch (Boba Fett): Ricardo Schnetzer

– Kenneth Colley (Capitão Piett): Marco Moreira

– Michael Culver (Capitão Needa): Ricardo Telles

– Julian Glover (General Veers): Sérgio Stern

– Michael Sheard (Almirante Ozzel): Mário Cardoso

– Bruce Boa (General Rieekan): José Santana

– Ian McDiarmid (Imperador Palpatine): Reinaldo Pimenta

– Eu diria que na verdade existem QUATRO DUBLAGENS, pois há um áudio da redublagem que só foi adequado para a versão do diretor, lançada em 1997. Alguns sites chamam essa de 1ª versão, enquanto eu chamei de “Redublagem Original” no arquivo específico.

– Antes de comentar sobre os rips e dublagens, é importante explicar que STAR WARS episódio V saiu nas seguintes versões: 1) A original, de cinema, de 1980; 2) As versões de VHS; 3) A edição especial de 1997; 4) A edição que saiu em 2004, pra DVD; 5) A edição de 2011, em Blu-ray; 6) A edição de 2019, encontrada no Disney+, nesse Ultra-HD (mídia da resolução 4K), e no Blu-ray 1080p lançado junto do UHD, ambos em 2020. Então são 6 (SEIS) diferentes, nenhuma delas é 100% igual a outra. Há no Youtube vídeos demonstrando as diferenças, e em particular um site chamado thedigitalbits (pontocom) ilustra essas alterações.

– Um exemplo: somente nessa de 2019 (mas isso para o episódio IV, “UMA NOVA ESPERANÇA”), na cena entre Han e Greedo, é que esse último fala “esse é seu fim” (ou “McLunkey”) antes de Han atirar. Só que nas versões de 2011, 2004, 1997, etc. (anteriores, portanto, a 2019) essa fala NÃO EXISTE, é novidade agora do UHD/4K e do Blu-ray novo equivalente.

– Uma maneira de distinguir entre a versão de cinema de 1980 e as de 1997 e 2019 para este “IMPÉRIO CONTRA-ATACA” é que a de cinema mostra o letreiro “A LUCASFILM LIMITED Production” em verde; mas em amarelo-ouro (e agora LUCASFILM Ltd.) para a de 1997, e cinza/preto na de 2019. Esse é só um detalhe que ajuda a diferenciar entre as múltiplas versões.

– Aqui você conseguirá baixar: 1) A versão do diretor, de 2019. Essa está nas seguintes mídias/rips: a e b) Blu-ray 1080p, arquivo menor/com perda/reencode, ou REMUX; c) REMUX do disco UHD/4K. 2) A versão do diretor, de 2011. Apenas o rip menor, pois não localizei o REMUX do Blu-ray 1080p; 3) A versão do diretor, de 1997, um rip de VHS, e também outro arquivo separado, em 1080p; 4) E por fim, a versão de cinema, em resolução 1080p. Note que não estou chamando esses últimos de Blu-rays, apenas que a resolução se encontra assim, pois não existem discos oficiais dessa forma, deles.

– Está ausente, portanto, qualquer rip do DVD lançado em 2004.

– Ao contrário dos episódios IV e VI, este quinto não teve (ao menos não localizei) um projeto/rip específico feito por fãs, em arquivo gigante e com resolução melhorada (para o IV seria o “4K-77” e o VI o “4K-83”).

– A dublagem clássica só serve para a versão de cinema (isso mudou depois do colaborador CaNNIBal, como explicarei mais adiante), enquanto que as redublagens apenas na “versão do diretor” com as várias modificações promovidas por George Lucas. Importante frisar que a versão de cinema só saiu de forma OFICIAL apenas em DVD (por volta de 2006), mas em baixa qualidade (o disco nem anamórfico era, apenas Widescreen LETTERBOX). No entanto fãs se uniram e disponibilizaram em qualidade mais aceitável as versões de cinema dos 3 filmes da trilogia antiga.

– Segue a situação das dublagens, em quais arquivos dá para encontrá-las:

– CLÁSSICA: presente em 1) Rip 1080p da versão de cinema e 2) Rip 1080p da versão de 2011.

– Redublagem Original: presente no rip em VHS da versão de 1997;

– Redublagens #1 e #2: presentes nos rips em 1080p das versões de 2011 e 2019.

– A diferença entre as redublagens #1 e #2 não é somente na troca de alguns dubladores, mas também em alguns textos (falas) que são modificados pelo estúdio, bem como interpretação. Dentre as mudanças, na Redublagem #1 é o Pádua Moreira quem faz a voz de Darth Vader, enquanto que na #2 é o Sérgio Fortuna. Ou ainda o C-3PO, que passou de Carlos Seidl (conhecido pela voz do “Seu Madruga”) na #1 para Marco Antônio Costa na #2. O estúdio nos dois casos é o mesmo: Delart. Porém a #1 é a única que saiu oficialmente, em DVD e Blu-ray, enquanto que a #2 ficou restrita a TV paga.

– A versão do diretor (de 1997) está disponível em 2 arquivos: um de 8.9 e outro de 2.3 GB.

– A respeito do primeiro, este só possui um áudio: o original em inglês. Não encontrei dublagem sincronizada para ele (não adianta colocar as redublagens #1 e #2, pois esta de 1997 inclusive omite diálogos, como na cena entre Darth Vader e o imperador Palpatine), e nem legendas. A legenda em inglês que está dentro do arquivo foi gerada automaticamente pelo Youtube (fui eu quem colocou), e possui, claro, erros, porém já ajuda na parte na transcrição.

– O segundo arquivo da versão de 1997 (de 2.3 GB) se trata de rip do VHS (isso é confirmado no começo dele, portanto não há dúvida que se trata da edição especial lançada para comemorar os 20 anos transcorridos desde que o primeiro STAR WARS saiu nos cinemas, em 1977), no formato 4:3 (tela-cheia). O usuário “freitass campos” aqui do Tela me enviou. O rip contém apenas áudio em português. E aí se trata da REDUBLAGEM ORIGINAL, mas note que é a primeiríssima mesmo (feita depois da dublagem clássica), também chamada de “1ª Versão”, e não 2ª ou 3ª, como alguns sites intitulam (ou #1 e #2, forma como eu chamo) disponíveis nas versões de 2011 e 2019 deste segundo filme de STAR WARS. Esta redublagem é, portanto, exclusiva deste VHSRip.

– Mas por que REDUBLAGEM ORIGINAL, e não #1, que está presente nos rips de 2011 e 2019?

– A REDUBLAGEM ORIGINAL e a #1 (ou 1ª e 2ª versões) são praticamente idênticas. No entanto em algumas cenas as duas diferem totalmente, como naquela do Darth Vader e Imperador Palpatine, em torno de 59 minutos e 30 no rip do VHS (assista neste momento para entender). Ao menos nessa (não chequei em outras ocasiões) as vozes mudam, porque em 2004, quando a trilogia clássica de Star Wars saiu em DVD, essa cena específica foi alterada, inclusive com novo ator que fez o Palpatine na segunda trilogia de filmes, aquela de 1999 até 2005 (e os diálogos também foram alterados, daí a necessidade de se redublar). Conforme eu havia explicado antes, cada filme da trilogia original tem em torno de 6 (SEIS) versões.

– A versão de 2011 se trata de uma edição antiga em Blu-ray 1080p (mas não localizei o REMUX dela, apenas o arquivo menor). A inclusão da dublagem clássica nela se deve ao colaborador CaNNIBal, que fez a sincronia. Além da clássica, esse rip de 2011 tem as redublagens #1 e #2.

– Em duas cenas específicas que não existiam na época da dublagem clássica o áudio nesta de 2011 muda para dar lugar a uma redublagem, segundo o CaNNIBal.

– Esta sincronização do CaNNIBal eu confirmei ter sido feita apenas para esta versão de 2011, e não para a de 2019, que por esse motivo continuará sem o áudio clássico. Se um dia for feito novo ajuste com base na de 2019, avisarei aqui no TELA.

– Atualização de 8/11/2022: nesta data adicionei um novo arquivo, em qualidade 1080p (resolução de 1920×1080), e 11.8 GB. É da versão de cinema. Mas aqui não se trata de um rip de mídia física, e sim do projeto “4K80” (atualizado para o “Beta 3”, logo no futuro deverá ser modificado para mais correções/melhorias, como a de enquadramento, que inegavelmente está melhor no 1080p que eu já havia disponibilizado no TELA). O “4K80” segue a mesma linha do “4K77” e “4K83” que eu postei para os episódios 4 e 6 de STAR WARS, porém não foi colocado para download em resolução 4K (apesar do termo), apenas em 1080p mesmo.

– Estes 4K77/4K80/4K83 se tratam de projetos feitos por fãs de restauração de cada filme, obtidos das melhores fontes possíveis, acredito até que sejam negativos de alguma espécie, em 35mm (desconheço mais detalhes técnicos a respeito). A identificação deste arquivo 4K80 é “ESB PARTIAL FUJI”.

– O áudio original em inglês veio com a faixa nomeada como “Schorman LD SWE Stereo”. Devido a sincronia ser semelhante (no máximo diferença de uns 50 ms) com o 1080p de 2.5 GB que eu já havia colocado, foi possível adicionar a este 4K80 a dublagem clássica e as faixas de legendas, inclusive em português.

– Atualização de 2023: caso tenha baixado antes, apague o arquivo anterior e refaça o download do REMUX do UHD/4K, de 45 GB: o mesmo ganhou duas atualizações: 1) Passou a ter as faixas de comentários (que só estavam nos rips do Blu-ray 1080p), e 2) Mudei para o rip “PROPER” do site RARBG. No caso aqui o release “Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.PROPER.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT”. Se trata disso: foi extraído recentemente do disco original (por meio do MAKEMKV e depois MKVToolnix), e por ter sido gerado há pouco tempo é mais compatível com aparelhos que lidem com o mesmo, do que o release antigo, que retirei aqui do TELA.

– Os rips 1080p menores eu reenviei pra cá apenas com novo nome para as faixas de dublagem, que agora para identificar melhor ficaram assim (com ajuda do MKVToolnix): “Redublagem #1 (DVD)” ou “Redublagem #2 (Disney+)”. A exceção fica para o arquivo em 4:3/tela-cheia do VHS, versão de 1997, que tem uma redublagem exclusiva (em certas cenas), e é nomeada como “Redublagem do VHS”.

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGA, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader ou Mipony, que são os programas que conseguem ler por exemplo algum container DLC que eu colocar. Em link separado eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola a partir do TXT que abrir, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte sempre pelo container em DLC, para facilitar. No caso do ARCHIVE existe limitação de tráfego nos downloads, mas essa não é culpa de algum programa, provedor de internet ou nada relativo ao PC do usuário. É imposta por eles.

– Apesar do download vir lento, eu já cheguei a baixar acima de 100 GB em intervalo de 1 dia, só deixando o JDOWNLOADER ligado. Dá pra resumir também downloads interrompidos. Outro programa que pode ser tentado além do JDW é o Eagleget.

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER ou MIPONY é que você poderá abrir o arquivo DLC que estou colocando como alternativa. É 100% obrigatório baixar todas as partes.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá.

– Após baixar você deverá descompactar cada arquivo individualmente. Explico: pelo 7-Zip ou WinRAR você abre a parte 1, manda descompactar, e depois faz isso com a 2, aí faz com a 3, etc. Sim, é pra fazer PARA TODOS ELES, digamos que tenha 11 partes: você faz isso manualmente nas 11. Não mande descompactar apenas o primeiro arquivo e depois apague os demais. É necessário fazer isso com cada um, isoladamente.

– É possível selecionar todos os arquivos de extensão .7z de uma só vez, e mandar descompactar tudo, com botão direito do mouse. Exemplo: são 11 partes em .7z. Você seleciona as 11, descompactará mais 11 arquivos, só que de extensão .RAR.

– É assim mesmo: após descompactar cada arquivo 7-Zip você vai reparar que terá arquivos de extensão RAR, e o mesmo número de partes dos 7z.

– Neste caso dos RAR basta mandar descompactar a parte 1 e esperar até a conclusão. Não repita o procedimento anterior, aqui basta apenas mandar extrair o primeiro deles, que os demais se seguirão. Depois de baixar tudo é só apagar os .7z e os .RAR.

– Foi necessário jogar arquivos RAR dentro de 7z (OBS: 7z é outra forma de compactar) porque o servidor não aceita arquivo de extensão .RAR. Essa é uma gambiarra, de compactar de novo o que já estava compactado.

– E como sempre friso: é necessário ter programas como WinRAR ou 7-Zip para extrair arquivos compactados (ou outro similar, como WinZip).