Filme A Família Addams Dual Áudio 1991 – BluRay 1080p Remux

VERSÃO DE CINEMA

ARQUIVO MENOR (1080p): A FAMÍLIA ADDAMS

ARQUIVO MAIOR/REMUX (1080p): A FAMÍLIA ADDAMS

ARQUIVO MAIOR/REMUX (1080p) – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: A FAMÍLIA ADDAMS

EXTRAS E TRILHA SONORA: A FAMÍLIA ADDAMS

– Estou disponibilizando “A FAMÍLIA ADDAMS” (filme original de 1991) sem perda de qualidade na imagem/audio, pois foi ripado do disco original sem reencode/alteração, com ajuda do MakeMKV e MKVToolnix, que não modificam nada durante a conversão (apenas movem o conteúdo disponível da mídia para arquivos Matroska). Logo 2 REMUXES específico estão 100% iguais.

– O tamanho de 18.8 GB para o filme não está errado: a mídia do Blu-ray 1080p tem discos com 25 ou 50 GB, e geralmente só o filme tem uns 30 GB. Em comparação um DVD (resolução 480p) original pode ter na mídia de 4 a 8 GB. Sendo assim todos os rips bem menores que encontramos na internet possuem perda de qualidade tanto na imagem como nas faixas de áudio. É o caso do rip menor em 1080p, com 2.2 GB.

– As observações acima são para a versão de cinema, provavelmente os dois rips (maior/menor) são da edição lançada em 2019.

– No final de 2021 o filme foi relançado em mídia física, em UHD/4K, tanto nesta versão de cinema como em uma estendida, com 1-2 minutos a mais, para a sequência “Mamushka”, observada a partir de 1 hora e 6 minutos (OBS: note que esse trecho A MAIS da estendida também removeu o diálogo entre 1h06m16s até 1h06m28s, que agora passa a ser exclusivo da versão de cinema). É possível ver essa cena específica (da estendida) na pasta de extras.

– A versão estendida até este momento só existe neste remux da mídia UHD/4K. Não há rip menor dela, em 1080p, pois não saiu em disco Blu-ray. Isso não impede que no futuro alguém reconverta, porém até agora isso não foi feito.

– O tamanho do REMUX citado anteriormente (de 52 GB, e isso pra cada versão, de cinema ou estendida) não está errado: a mídia física/resolução 4K/2160p (neste caso sem perda de qualidade/reencode) é um “Ultra-HD-Blu-ray”. O disco original pode ter tanto 66 como 100 GB, e a maior parte disso (geralmente uns 70%) é gasto com o filme (e o restante com o material extra).

– Repare ainda que são 52 GB pra cada, porém ambas estão dentro de um único disco UHD, e não em separados (disco 1 e disco 2). Isso acontece porque dentro da mídia fisica a distribuidora consegue juntar as duas (o tocador apenas seleciona as cenas diferentes para cada, mas dentro das pastas não existem vídeos repetidos), mas em formato Matroska é preciso duplicar, o que explica o gasto total de 105 GB.

– O 4K trouxe de forma inédita (e joguei tudo nos demais rips) uma faixa de áudio “descritivo”, em inglês e sem legendas. Gerei (legendas) automáticas em inglês também pra ela, com ajuda do servidor do Youtube (não são precisas, mas ajudam na transcrição).

– Uma audiodescrição é uma faixa de áudio independente que narra ou descreve o conteúdo visual de um clipe, programa ou filme. Se a pessoa tiver deficiências visuais ou não puder ver a tela, poderá ouvir a audiodescrição durante a reprodução de um vídeo para aproveitar mais o programa.

– Na mesma condição do REMUX estão os extras do UHD/4K, que coloquei numa pasta separada, de 5 GB. São os seguintes: 1) 2021 Introduction to the Extended “More Mamushka” Version by director Barry Sonnenfeld (32s); 2) “Filmmaker Focus: Barry Sonnenfeld on The Addams Family” (2021), 16 min.; 3) Archival – 1991 (7 min.). Todos tem apenas legendas em inglês, oficiais da distribuidora. Estranhamente 2 trailers de cinema (com 1 minuto cada) são listados nos sites como fazendo parte do disco UHD, porém o programa MAKEMKV não converteu nenhum para Matroska, e não consegui verificar se estão lá mesmo, no ISO que baixei (a checagem seria feita por programas como POWERDVD ou DVDFab Player, mas meu PC atualmente não consegue abrir esse material).

– Além desses extras citados eu coloquei a trilha sonora (em FLAC, portanto sem perda) dos 2 filmes (1991/1993). Deste primeiro são dois álbuns/CDs: 1) o da Capitol Records (1991), e 2) da La-La Land Records (de 2014). Do segundo filme eu achei apenas o álbum da Colosseum (score). Para esta parte 2 ficou faltando apenas o álbum com as músicas, da Atlas/Polygram Records, com 11 faixas e 48 minutos no total.

– Por fim, na mesma pasta de extras é possível encontrar vídeos retirados do Youtube, em inglês (inclusive legendas de lá também), sobre o filme/elenco. Um dos arquivos contidos nessa pasta de 5 GB é este: “More Mamushka – The Addams Family (1991) (Extended – SDR – Youtube)”. Esse daí está com a extensão “webm”, use o tocador MPC-BE ou MPC-HC para abri-lo, no PC. Foi também baixado do Youtube, tem 495 MB e justamente traz essa cena adicional da sequência/dança citada (desta versão estendida). Vale frisar que embora a conhecida versão de cinema tenha cortado esses trechos a mais, eles já podiam ser ouvidos na faixa “Mamushka” da trilha sonora. O que não havia até este final de 2021 era o vídeo deles.

– Os rips 1080p (e o 4K), todos da versão de cinema, possuem duas dublagens, a clássica do estúdio VTI (com o Márcio Seixas e a Maria Helena Pader como Gomez e Mortícia), que passou na Globo, TV paga e Netflix, e aquela da TV paga e VHS lançado em 1992 sob distribuição da LK-Tel, do estúdio S&C, respectivamente com o Armando Tiraboschi e a Patrícia Scalvi para os citados, entre outras alterações, como Luiz Carlos de Moraes no lugar de Francisco José para o Tio Fester e Marli Bortoletto no lugar de Adriana Torres para Wednesday Addams.

– Note que o 4K da versão estendida está apenas legendado (não existia legenda PT-BR sincronizada, eu que arrumei a atual, que legenda em inglês esses momentos extras). Só será possível incluir as 2 dublagens apenas se alguém se dispuser a arrumar a sincronia delas para se ajustar a esta versão. Pra tanto vai ter que cortar a cena da versão de cinema que começa entre 1h06m15s889 até 1:06:29.360; depois vai ter que colocar as cenas a mais da estendida (me refiro ao áudio original) nesse espaço deletado, ajustando pra que fiquem quadro a quadro em sincronia. Após a sequência Mamushka terminar, os dois cortes (cinema/estendido) continuam normalmente, ambos sincronizados.

– Quanto a diferença de sincronia entre o 4K e 1080p da versão de cinema, esta é de 1000 (ou 960) ms A MAIS para esse último. Um programa útil para verificar esse tipo de informação é o VirtualDub2.

– A legenda que está presente em todos os arquivos da versão de cinema não está totalmente em português brasileiro, tem momentos que puxa pro europeu/de Portugal. A sincronia em algumas cenas igualmente não está ideal. Porém não achei outra diferente.

– Atualização de 10/10/2022: nesta data estou adicionando pela primeira vez o Blu-ray 1080p da VERSÃO ESTENDIDA, que antes só estava disponível no REMUX da mídia UHD/4K, de 52 GB.

– Apesar desta edição ter saído em 2021, levou praticamente 1 ano para ser disponibilizada por aí. Neste caso, o REMUX 1080p tem 26.5 GB. Há também o rip menor dele, com 3 GB, que eu mesmo gerei com ajuda do programa “HandBrake”.

– Note que este rip menor tem todas as faixas do REMUX, inclusive aquela em DTS-HD MA 5.1 para o filme, portanto apenas o vídeo deste arquivo de 3 GB sofreu reencode/tem perda de qualidade com relação ao maior.

– A diferença em termos de sincronia entre o UHD/4K e 1080p estendidos é de 14974 ms (logo, quase 15 segundos) A MAIS para esse último, devido a um novo logo da MGM adicionado já no início, pela distribuidora. Fora isso, não há nada mais.

– Os dois rips citados acima repetem as faixas do UHD/4K (como a de áudio descritivo, por exemplo, que tirei do UHD e joguei nele), portanto há no máximo legendas PT-BR. Não há dublagem porque seria necessário editar as que já existem (para a versão de cinema) e adaptar para esta estendida (que como frisei lá atrás, tem apenas a cena “Mamushka” estendida, ela começa em torno de 1 hora, 6 minutos e 30, até 1h08m14s).

– Ademais, a ESTENDIDA (para manter coerência) também remove um trecho da versão de cinema, um diálogo entre os personagens Abigail (Elizabeth Wilson) e Tully (Dan Hedaya), que chega a interromper justamente o momento em que na ESTENDIDA entra o conteúdo adicional (na versão de CINEMA, depois que essa conversa termina, o filme resume sem as cenas da ESTENDIDA).

– O site “MOVIE-CENSORSHIP” pontocom detalha essas duas mudanças, mas colocando as DUAS lado a lado dá pra entender perfeitamente o que eu digo. Para quem já edita/faz a sincronia de áudios dublados, deverá ser relativamente fácil fazer o que não sei, que é adaptar as 2 dublagens existentes para esta versão estendida, da mesma forma que a legenda PT-BR foi.

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGA, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader ou Mipony, que são os programas que conseguem ler por exemplo o container DLC que estou colocando. Em outro link eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte pelo container em DLC. No caso do ARCHIVE não existe limitação de tráfego que impeça os downloads depois de um tempo.

– Tanto a velocidade pra enviar arquivos pra esse servidor como pra baixar dele é reduzida, por isso é recomendável, caso sejam links diretos, que o programa “EAGLEGET” seja usado no lugar do JDW/Mipony, pois ele consegue resultados melhores.

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER ou MIPONY é que você poderá abrir eventual arquivo DLC que estou colocando como alternativa. É 100% obrigatório baixar todas as partes contidas nesses DLCs, exceto quando indicado em contrário.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá.

– Após baixar todas as partes (caso o que eu esteja colocando aqui esteja dividido em várias) você deverá descompactar todas, e não apenas a primeira delas. Selecione todos os arquivos de extensão 7z (digamos que sejam 12, então selecione 12, e não menos, ou extraia um a um até ter 12 arquivos de extensão RAR).

– Uma vez que você tenha extraído todos os 7z em arquivos de mesmo nome, mas com extensão .RAR, aí é que você deve fazer o inverso do que expliquei antes: extrair o primeiro RAR da lista, e esperar até que o processo termine.

– Foi necessário jogar arquivos RAR dentro de 7z (OBS: 7z é outra forma de compactar) porque o servidor não aceita arquivo de extensão .RAR. É por isso que eu compacto 2 vezes.

– E como sempre friso, é necessário ter ou o programa WinRAR ou o 7-Zip para extrair arquivos compactados, seja 7z, seja RAR.