O Marujo Enjoado Tetra Áudio 1978 – FULL HD 1080p

Venho aqui com essa esquete, originada do programa Chaves, em alta qualidade, com suas três dublagens brasileiras e legendas inéditas.

Começando pela legenda, decidi fazer elas em português de Portugal, pois já que não existe nenhuma dublagem dos programas CH de Portugal, as legendas são uma alternativa (não esperem muito, não sou um expert no português de lá).

Agora vamos para o mais interessante, as dublagens! Todas elas tem praticamente o mesmo texto e mesmas BGMs, não mudando praticamente nada. Sobre o elenco de vozes, cada uma tem uma peculiaridade interessante. Vamos por partes:

#A primeira é a clássica do estúdio MAGA de 1988, que ficou na televisão até os anos 90, quando desapareceu. Apresentando as seguintes vozes:

-Chespirito (Marinheiro): Marcelo Gastaldi
-Ramón Valdés (Capitão): Carlos Seidl
-Carlos Villagrán (Passageiro): Nelson Machado
-Florinda Meza (Passageira): Marta Volpiani

#Em 2012, quando o SBT começa a exibir episódios inéditos de Chaves, um novo elenco de dublagem foi escalado, tanto por falecimentos, quanto por divergências de alguns do elenco original. Essa foi a única esquete sem os personagens de Chaves dublada pela Rio Sound. Algumas baixas do elenco original são notadas:

-Chespirito (Marinheiro): Daniel Muller
-Ramón Valdés (Capitão): Marco Moreira
-Carlos Villagrán (Passageiro): Flávio Back
-Florinda Meza (Passageira): Marta Volpiani

#Lá por 2018, o Multishow compra os direitos de exibição de Chaves e Chapolin e essa esquete também está incluída, assim outra dublagem foi feita para se adequar ao “padrão” de exibição (Sendo elas da MAGA ou da Som de Vera Cruz). Ela tem esse elenco:

-Chespirito (Marinheiro): Daniel Muller
-Ramón Valdés (Capitão): Carlos Seidl
-Carlos Villagrán (Passageiro): Nelson Machado
-Florinda Meza (Passageira): Marta Volpiani

Essa história de 1973 foi reciclada de uma versão mais antiga, de 1971, sendo regravada mais duas vezes, em 1981 e 1991, como era de costume do Chespirito. Talvez seja possível eu disponibilizar essas esquetes de 1971 e 1981 legendadas e a versão de 1991 dublada em um futuro próximo, mas por agora, aproveitem esse combo de dublagens (Aliás, a única esquete fora de Chaves a ter mais de duas dublagens).