Férias Frustradas Trial Áudio 1983 – BluRay REMUX 1080p / 4K 2160p

ARQUIVO MENOR (BLU-RAY 1080p): FÉRIAS FRUSTRADAS
ARQUIVO MAIOR/REMUX (BLU-RAY 1080p): FÉRIAS FRUSTRADAS
ARQUIVO MAIOR/REMUX (BLU-RAY 1080p) – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER: FÉRIAS FRUSTRADAS

ARQUIVO REMUX (UHD/4K): FÉRIAS FRUSTRADAS
ARQUIVO REMUX (UHD/4K) – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER: FÉRIAS FRUSTRADAS

TRILHA SONORA: FÉRIAS FRUSTRADAS

– Estou disponibilizando “FÉRIAS FRUSTRADAS” (National Lampoon’s Vacation (às vezes referido no título original apenas como “Vacation”), de 1983).

– Em mídia física:

– DVDs (lançados em 1996) trazem discos de 4.7 (os “DVD-5”) ou 8.5 GB (dupla camada, “DVD-9”); a maioria dos filmes vem em DVD-9, com média de 5-6 GB. Deve-se dar preferência a todos os lançados no Brasil (região 4) ou Estados Unidos (região 1), por estarem nesse sistema NTSC, ao contrário dos europeus da região 2, em “PAL” (arquivos de 25 fps). Isso porque em NTSC não ocorre a aceleração na imagem/som de 4% (o que faria um filme de 100 minutos durar 96, mesmo sem qualquer cena cortada). Na minha opinião, o fato de estar acelerado estraga a experiência. Outro ponto é que a resolução é sempre 720×480 (ou 480p) em NTSC.

– Blu-rays (lançados em 2006) trazem discos de 25 GB ou 50 / 66 GB (dupla camada); a maioria dos filmes vem nesses dois últimos, e geralmente tem em torno de 30 GB, o resto da mídia é preenchida por material extra. A resolução é sempre 1080p (1920×1080), salvo se aquele conteúdo foi projetado em 1080i (esses são mais raros, geralmente produções de TV). O codec de vídeo é sempre H.264/AVC. Os mais antigos usavam também VC-1, ou em raros casos, MPEG-2. No começo, havia também outra mídia chamada de HD-DVD, com discos de 15 ou 30 GB, mas foi rapidamente descontinuada.

– Ultra-HD-Blu-rays (lançados em 2016) tem discos de 50 ou 66 GB (dupla camada), ou 100 GB (tripla). A resolução é sempre 4K/2160p (3840×2160). O codec de vídeo é sempre H.265/HEVC. Os arquivos de filmes sempre tem em torno de 40-50 GB, no mínimo.

– Quando os conteúdos dos discos estão na forma de REMUX (ou “lossless”, sendo que o termo “lossy” indica o contrário), significa que foram usados programas como AnyDVD/MAKEMKV, para se extrair o que eles continham, sendo que nenhum dos softwares citados reduz a qualidade, apenas se move o material dessa mídia (como DVD) para um arquivo MKV (Matroska). Por fim, pode ter sido feita uma edição no MKVToolnix, que também não faz nenhum reencode.

– Logo, apenas nesse caso específico do REMUX, dá pra dizer que são 100% iguais. O MKV seria o equivalente a um produto lacrado (tipo um “jogo de cama”), que apenas se trocou de sacola, mas não foi aberta a embalagem do fabricante, e usada por anos.

– Quando se faz um “reencode”, se reduz a qualidade audiovisual (ou apenas uma delas, caso quem vá ripar decida assim). O tamanho final também diminui. Na maioria dos casos a redução não torna o rip ruim, mas satisfatório. Já cheguei a ver ao menos DVDRips visivelmente piores, porque a resolução já é baixa, por isso que o REMUX seria mais necessário ainda.

– Um motivo pras pessoas não baixarem o REMUX (que é a versão definitiva) é justamente os arquivos serem sempre gigantes, o que dificulta na falta de espaço em disco, velocidade ruim da internet ou do servidor, o aparelho não rodar aquela resolução mais alta (para reencodar recomendo o programa HANDBRAKE), ou dificuldade pro tocador lidar com rips maiores.

– Antes do DVD, tivemos outras mídias, como VHS (de onde saem também os TVRips, exceto se gravados mais recentemente, de transmissões HDTV, em 720p ou 1080p) e LaserDisc (1978 até 2000). Nesses casos, a pessoa teve de fazer uma captura, que independente da resolução em que esteja, sempre será representativa da qualidade inferior desses formatos (OBS: não confundir as limitações técnicas deles com a fidelidade de por exemplo a faixa de áudio estar menos adulterada no antigo LD, se comparada com relançamentos modernos).

– Em streaming (como a Netflix ou Amazon), a resolução pode variar, chegando até mesmo a 4K. Mas, claro, a qualidade não será a mesma de um Blu-ray ou UHD/4K oficial, embora ambos tenham sido fornecidos pelas distribuidoras. No caso de um arquivo obtido da internet, o termo usado pra identificá-lo é WEBRip ou “Web-DL”.

– E temos também os chamados “upscales”, que são conversões de algum material em resolução baixa para uma maior, mas neste caso se trata apenas de um “truque” para ele não parecer ruim/feio no equipamento mais moderno (algo que também se faz para jogos antigos). É o caso de tudo aquilo que só existe em resolução de DVD, e que se queira ver numa TV full-HD ou 4K.

– Vale frisar que existem capturas também de fontes muito boas, em 16 ou 35mm. Pessoas particulares podem ter cópias de filmes que foram feitas para exibição em cinemas ou em outras situações de projeção pública. Essas cópias podem ter sido adquiridas em leilões, lojas especializadas ou diretamente de exibidores. Embora os negativos originais dos filmes sejam geralmente mantidos pelas distribuidoras e pelos estúdios de cinema, cópias em película podem ter sido feitas para outras finalidades, como exibições em escolas, bibliotecas ou cineclubes, e podem ter sido adquiridas por colecionadores privados ao longo do tempo.

– Tais capturas geralmente se misturam com outras fontes, e correções num computador são feitas, como a inclusão de certas faixas de áudio/legendas (não disponíveis em discos recentes, material que se perdeu no tempo em mídias antigas como o LaserDisc, não tendo sido reaproveitados).

– Voltando a falar do filme:

– Antes de mencionar os rips, irei logo comentar sobre as dublagens. Este teve duas, ambas da Herbert Richers.

– A original/primeira é a da Globo, com exibição inédita em 12/9/1988, no Tela Quente; até onde sei, essa é a única “mídia”. Foi adicionada em 2/11/2023 a todos os rips (menor e REMUX do Blu-ray, e remux do UHD/4K – caso tenha baixado algum antes, apague e refaça o download – créditos para o colaborador “tokufan4). Tem esse elenco:

– Chevy Chase (Clark Griswold): Armando Braga

– Beverly D’Angelo (Ellen Griswold): Maria Helena Pader (parece que esta se repetiu nas sequências)

– Anthony Michael Hall (Russell “Rusty” Griswold): Oberdan Júnior

– Dana Barron (Audrey Griswold): Guilene Conte

– Randy Quaid (Primo Eddie): Júlio Cezar

– Imogene Coca (Tia Edna): Nelly Amaral

– John Candy (Lasky, Guarda do Walleyworld): Orlando Drummond

– Já a outra (que igualmente considero clássica) passou no SBT (no início dos anos 1990, até 2012), TV paga, streaming (Netflix, HBO Max, Amazon Prime Video), e AppleTV+. Os dubladores mudam para:

– Chevy Chase (Clark Griswold): Dário de Castro

– Beverly D’Angelo (Ellen Griswold): Sheila Dorfman

– Anthony Michael Hall (Russell “Rusty” Griswold): Cleonir dos Santos

– Dana Barron (Audrey Griswold): Fernanda Baronne

– Randy Quaid (Primo Eddie): Márcio Simões

– Imogene Coca (Tia Edna): Nelly Amaral

vJohn Candy (Lasky): Marco Ribeiro

– Essa #2 também está em todos os rips que estou colocando. Ela foi gravada 100% do serviço de streaming HBO MAX, em melhor qualidade, e está tanto em FLAC como em AC-3.

– Sobre os rips:

– De Blu-ray/1080p: o menor (com reencode) tem 3.3 GB; o REMUX dele, 18.2. No caso do disco UHD/4K, eu obtive do Torrentleech um REMUX, de 59.7 GB.

– Todos os rips possuem uma faixa de comentários em áudio, com participação do diretor Harold Ramis, produtor Matty Simmons, e atores Chevy Chase, Beverly D’Angelo, Dana Barron, Anthony Michael Hall e Randy Quaid. Como veio sem legendas, gerei automáticas em inglês, com ajuda do Youtube. Não são precisas, mas ajudam na transcrição.

– Esse UHD lançado em 2023 se trata do release “National Lampoons Vacation 1983 2160p UHD Bluray Remux HEVC HDR DTS-HD MA 2 0-UPiNSMOKE”. Ele veio com as seguintes faixas: de áudio (em inglês), DTS-HD MA 2.0 mono; já o REMUX de Blu-ray, a mesma coisa, mas 1.0; o rip menor 1080p tem áudio inglês AAC 1.0, além de 2.0 (codec AC-3, sendo que esta faixa com reencode eu joguei no REMUX de Blu-ray).

– No caso de todas essas citadas, aparentemente em dois momentos (25m45s e 47m12s) a distribuidora (e aqui seria a partir do Blu-ray) colocou a música “Little Boy Sweet” no lugar da original “I’m So Excited”. Por isso, todas as faixas mencionadas antes se tratam da “alternativa”.

– A “I’m So Excited” (original) dá para ouvir na dublagem em português (por esta ser antiga – talvez a mudança tenha tido a ver com direitos de uso da canção). Havia outro release do Torrentleech, o “National Lampoons Vacation 1983 Repack 2160p UHD Blu-ray Remux HDR HEVC FLAC 1 0-CiNEPHiLES”, o qual veio com a faixa inglês, só que nesse caso com a trilha original “I’m So Excited”, em FLAC 1.0 (e também em FLAC 1.0 repetindo a “Little Boy Sweet”, acho que retirada do Blu-ray). Eu também obtive esse torrent e coloquei essas faixas dele nos REMUXES e no rip menor em 1080p.

– O Torrentleech informou que a origem dessa faixa “original” foi, por exemplo, serviço de streaming como o da Amazon, assim como o VHS original de 1983 contém o mesmo (mas esse não foi usado, pois o áudio estaria pior).

– Todos os rips possuem essas faixas de legendas:

– TRILHA ALTERNATIVA: Inglês normal e closed-caption, e português (todas como SubRip/SRT); já de cor branca/cinza, inglês (CC) e português.

– TRILHA ORIGINAL: Inglês normal e CC (ambas: SRT).

– O TorrentLeech disse que o áudio dessa trilha original teve como base o UHD, tendo sido editado apenas para as partes necessárias, para se inserir a música “I’m So Excited”. Já para as legendas específicas desses trechos, foram obtidas do iTunes.

– Em arquivo separado eu coloquei o álbum do filme, em LP – esse obtido do site RUTRACKER. Em FLAC, logo sem redução de qualidade.

– Com relação aos extras contidos em mídia física, ficarei devendo, pois não foram encontrados. Seriam estes: 1) Introduction by actors Chevy Chase & Randy Quaid and producer Matty Simmons (0:44); 2) “Inside Story: National Lampoon’s Vacation”, documentário (1h24m); 3) Theatrical Trailer (1m).

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGAUPLOAD, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader, que consegue ler, por exemplo, algum container DLC que eu colocar. Em link separado eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola a partir do TXT que abrir, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte sempre pelo container em DLC, para facilitar. No caso do ARCHIVE existe limitação de tráfego nos downloads, mas essa não é culpa de algum programa, provedor de internet ou nada relativo ao PC do usuário. É imposta por eles.

– Apesar do download vir mais lento, eu já cheguei a baixar acima de 100 GB em intervalo de 1 dia, só deixando o JDOWNLOADER ligado. Dá pra resumir também downloads interrompidos. Outro programa que pode ser tentado além do JDW é o Eagleget.

– Apenas após fazer download do programa JDOWNLOADER é que você poderá abrir o arquivo DLC que estou colocando como alternativa. E é 100% obrigatório baixar todas as partes.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá. Ou simplesmente mova o ícone para a tela do programa.

– Após baixar, você deverá descompactar cada arquivo individualmente, ou selecionar todos para que isso seja feito (não adianta apenas no primeiro). E uma vez que tenha feito com todos, digamos que sejam 11 arquivos de extensão 7z (7-Zip), você terá mais 11, só que como RAR. Agora, basta apenas apagar todos os 7z, e mandar dessa vez descompactar os RAR.

– É assim mesmo – foi necessário compactar duas vezes, porque o servidor do IA não aceita extensão RAR, apenas 7z.

– Neste caso dos RAR, basta mandar descompactar a parte 1 e esperar até a conclusão.

– Outra dica importante é utilizar o DNS da CloudFlare, que pode até instalar um programa no PC, iOS e Android, no site 1.1.1.1 (é esse mesmo o endereço). Ele fica no ícone/tray do Windows, podendo ser desligado a qualquer momento. Há o DNS padrão, e o “WARP”, que é tipo um VPN gratuito (mas cuidado, pois pode não funcionar em alguns sites, e pra torrents não acho que vá, ou dependendo de onde for testado, deixar mais lento).

– Pelos testes que fiz, o WARP em específico deixou sites tipo I.A. mais rápidos.