Titanic Trial Áudio 1997 – BluRay REMUX 1080p / 4K 2160p

Titanic Trial Áudio 1997 - BluRay REMUX 1080p / 4K 2160p


Jack Dawson (Leonardo DiCaprio) é um jovem aventureiro que, na mesa de jogo, ganha uma passagem para a primeira viagem do transatlântico Titanic. Trata-se de um luxuoso e imponente navio, anunciado na época como inafundável, que parte para os Estados Unidos. Nele está também Rose DeWitt Bukater (Kate Winslet), a jovem noiva de Caledon Hockley (Billy Zane). Rose está descontente com sua vida, já que sente-se sufocada pelos costumes da elite e não ama Caledon. Entretanto, ela precisa se casar com ele para manter o bom nome da família, que está falida. Um dia, desesperada, Rose ameaça se atirar do Titanic, mas Jack consegue demovê-la da ideia. Pelo ato ele é convidado a jantar na primeira classe, onde começa a se tornar mais próximo de Rose. Logo eles se apaixonam, despertando a fúria de Caledon. A situação fica ainda mais complicada quando o Titanic se choca com um iceberg, provocando algo que ninguém imaginava ser possível: o naufrágio do navio.

TITANIC – 1997
EUA
DRAMA – ROMANCE
DIREÇÃO: James Cameron
ROTEIRO: James Cameron

BRREMUX/BRRIP/OPEN-MATTE 1080P + UHD 4K – TRI ÁUDIO – D. CLÁSSICA HERBERT RICHERS E REDUBLAGEM DUBLAVÍDEO + TVRIP /// VERSÃO ESTENDIDA 1080P – LEGENDADO + EXTRAS E TRILHA SONORA


Formato: MKV
Qualidade: TVRip
 em 480p (720×480); DVDRip (720×576); BRRips / 35mm em 1080p (1920×1080 ou 1916×820 ou 1920×818); UHD-4K-BRRip / 35mm em 4K (3840×2160)
Tamanho:
 Versão de Cinema: 6.6 GB (TVRip em 480p); 12.5 GB (DVDRip em 25 fps/PAL); 7 ou 42 GB (BRRips); 78.3 GB (UHD/4K); 6.3 ou 51.9 GB (Open-Matte); Versão Estendida: 4.2 GB (fonte em 2.0); 6.8 ou 61.9 GB (fonte em 5.1); Versão Estendida em 35mm (e 2.0): 4.7 GB (1080p); 13.6 GB (4K); 62 GB (extras); 2.7 GB (trilha sonora)

Duração: 
194 min. (versão de cinema); 228 min. (versão estendida)
Legendas: 
Português e Inglês – Selecionáveis
Áudios da versão de cinema (TVRip): 
Português (Dublagem Clássica da Herbert Richers)
Áudios da versão de cinema (demais arquivos): 
Português (Dublagem Clássica da Herbert Richers e Redublagem da Dublavídeo) e Inglês – Selecionáveis
Áudios da versão estendida: 
Inglês
Servidores: 
Internet Archive
Filme: Titanic Trial Áudio 1997 – BluRay REMUX 1080p / 4K 2160p



VERSÃO DE CINEMA

ARQUIVO REMUX/DVDRip EUROPEU (PAL/25 fps) – TRI ÁUDIO: TITANIC

ARQUIVO MENOR/BLU-RAY-1080p – TRI ÁUDIO: TITANIC
ARQUIVO MAIOR/REMUX/BLU-RAY-1080p – TRI ÁUDIO: TITANIC
ARQUIVO MAIOR/REMUX/BLU-RAY-1080p – TRI ÁUDIO – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER: TITANIC

ARQUIVO DA VERSÃO OPEN-MATTE – MENOR/1080p – TRI ÁUDIO: TITANIC
ARQUIVO DA VERSÃO OPEN-MATTE – MAIOR/REMUX/1080p – TRI ÁUDIO: TITANIC
ARQUIVO DA VERSÃO OPEN-MATTE – MAIOR/REMUX/1080p – TRI ÁUDIO – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: TITANIC

ARQUIVO REMUX/UHD/4K – TRI ÁUDIO: TITANIC
ARQUIVO REMUX/UHD/4K – TRI ÁUDIO – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER: TITANIC

MENU DO UHD/4K + 2 EXTRAS ADICIONAIS: TITANIC

ARQUIVO EM 4:3/TELA-CHEIA (TVRIP EM 480P – COM A DUBLAGEM CLÁSSICA) – PARTE 1 DE 2: TITANIC
ARQUIVO EM 4:3/TELA-CHEIA (TVRIP EM 480P – COM A DUBLAGEM CLÁSSICA) – PARTE 2 DE 2: TITANIC

VERSÃO ESTENDIDA EM 35mm (2.0)

ARQUIVO MENOR/1080p – ÁUDIO EM INGLÊS – LEGENDADO PELO YOUTUBE – 4.7 GB: TITANIC
ARQUIVO MAIOR/4K – ÁUDIO EM INGLÊS – LEGENDADO PELO YOUTUBE – 13.6 GB: TITANIC

VERSÃO ESTENDIDA EM 5.1

ARQUIVO MENOR/1080p – ÁUDIO EM INGLÊS – LEGENDADO – 6.8 GB: TITANIC

ARQUIVO MAIOR/ORIGINAL/1080p – ÁUDIO EM INGLÊS – LEGENDADO – 61.9 GB: TITANIC
ARQUIVO MAIOR/ORIGINAL/1080p – ÁUDIO EM INGLÊS – LEGENDADO – 61.9 GB – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER: TITANIC

VERSÃO ESTENDIDA EM 2.0

ARQUIVO MENOR/1080p – ÁUDIO EM INGLÊS – LEGENDADO – 4.2 GB: TITANIC

MATERIAL EXTRA DO BLU-RAY: TITANIC
MATERIAL EXTRA DO BLU-RAY – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: TITANIC

MATERIAL EXTRA DO DVD EUROPEU (PAL/25 fps): TITANIC

TRILHA SONORA: TITANIC

Nota do Uploader:

– Estou disponibilizando “TITANIC” (filme de 1997).

– Em mídia física:

– DVDs (lançados em 1996) trazem discos de 4.7 (os “DVD-5”) ou 8.5 GB (dupla camada, “DVD-9”); a maioria dos filmes vem em DVD-9, com média de 5-6 GB. Deve-se dar preferência a todos os lançados no Brasil (região 4) ou Estados Unidos (região 1), por estarem nesse sistema NTSC, ao contrário dos europeus da região 2, em “PAL” (arquivos de 25 fps). Isso porque em NTSC não ocorre a aceleração na imagem/som de 4% (o que faria um filme de 100 minutos durar 96, mesmo sem qualquer cena cortada). Na minha opinião, o fato de estar acelerado estraga a experiência. Outro ponto é que a resolução é sempre 720×480 (ou 480p) em NTSC.

– Blu-rays (lançados em 2006) trazem discos de 25 GB ou 50 / 66 GB (dupla camada); a maioria dos filmes vem nesses dois últimos, e geralmente tem em torno de 30 GB, o resto da mídia é preenchida por material extra. A resolução é sempre 1080p (1920×1080), salvo se aquele conteúdo foi projetado em 1080i (esses são mais raros, geralmente produções de TV). O codec de vídeo é sempre H.264/AVC. Os mais antigos usavam também VC-1, ou em raros casos, MPEG-2. No começo, havia também outra mídia chamada de HD-DVD, com discos de 15 ou 30 GB, mas foi rapidamente descontinuada.

– Ultra-HD-Blu-rays (lançados em 2016) tem discos de 50 ou 66 GB (dupla camada), ou 100 GB (tripla). A resolução é sempre 4K/2160p (3840×2160). O codec de vídeo é sempre H.265/HEVC. Os arquivos de filmes sempre tem em torno de 40-50 GB, no mínimo.

– Quando os conteúdos dos discos estão na forma de REMUX (ou “lossless”, sendo que o termo “lossy” indica o contrário), significa que foram usados programas como AnyDVD/MAKEMKV, para se extrair o que eles continham, sendo que nenhum dos softwares citados reduz a qualidade, apenas se move o material dessa mídia (como DVD) para um arquivo MKV (Matroska). Por fim, pode ter sido feita uma edição no MKVToolnix, que também não faz nenhum reencode.

– Logo, apenas nesse caso específico do REMUX, dá pra dizer que são 100% iguais. O MKV seria o equivalente a um produto lacrado (tipo um “jogo de cama”), que apenas se trocou de sacola, mas não foi aberta a embalagem do fabricante, e usada por anos.

– Quando se faz um “reencode”, se reduz a qualidade audiovisual (ou apenas uma delas, caso quem vá ripar decida assim). O tamanho final também diminui. Na maioria dos casos a redução não torna o rip ruim, mas satisfatório. Já cheguei a ver ao menos DVDRips visivelmente piores, porque a resolução já é baixa, por isso que o REMUX seria mais necessário ainda.

– Um motivo pras pessoas não baixarem o REMUX (que é a versão definitiva) é justamente os arquivos serem sempre gigantes, o que dificulta na falta de espaço em disco, velocidade ruim da internet ou do servidor, o aparelho não rodar aquela resolução mais alta (para reencodar recomendo o programa HANDBRAKE), ou dificuldade pro tocador lidar com rips maiores.

– Antes do DVD, tivemos outras mídias, como VHS (de onde saem também os TVRips, exceto se gravados mais recentemente, de transmissões HDTV, em 720p ou 1080p) e LaserDisc (1978 até 2000). Nesses casos, a pessoa teve de fazer uma captura, que independente da resolução em que esteja, sempre será representativa da qualidade inferior desses formatos (OBS: não confundir as limitações técnicas deles com a fidelidade de por exemplo a faixa de áudio estar menos adulterada no antigo LD, se comparada com relançamentos modernos).

– Em streaming (como a Netflix ou Amazon), a resolução pode variar, chegando até mesmo a 4K. Mas, claro, a qualidade não será a mesma de um Blu-ray ou UHD/4K oficial, embora ambos tenham sido fornecidos pelas distribuidoras. No caso de um arquivo obtido da internet, aqui e demais sites o termo usado pra identificá-lo é WEBRip ou “Web-DL”.

– E temos também os chamados “upscales”, que são conversões de algum material em resolução baixa para uma maior, mas neste caso se trata apenas de um “truque” para ele não parecer ruim/feio no equipamento mais moderno (algo que também se faz para jogos antigos). É o caso de tudo aquilo que só existe em resolução de DVD, e que se queira ver numa TV full-HD ou 4K.

– Vale frisar que existem capturas também de fontes muito boas, em 16 ou 35mm. Pessoas particulares podem ter cópias de filmes que foram feitas para exibição em cinemas ou em outras situações de projeção pública. Essas cópias podem ter sido adquiridas em leilões, lojas especializadas ou diretamente de exibidores. Embora os negativos originais dos filmes sejam geralmente mantidos pelas distribuidoras e pelos estúdios de cinema, cópias em película podem ter sido feitas para outras finalidades, como exibições em escolas, bibliotecas ou cineclubes, e podem ter sido adquiridas por colecionadores privados ao longo do tempo.

– Tais capturas geralmente se misturam com outras fontes, e correções num computador são feitas, como a inclusão de certas faixas de áudio/legendas (não disponíveis em discos recentes, material que se perdeu no tempo em mídias antigas como o LaserDisc, não tendo sido reaproveitados).

– Continuando, e a respeito somente da VERSÃO DE CINEMA de TITANIC, de 3h06m:

– Foram adicionados os rips menor (com reencode, de 6 GB) e maior/REMUX de 43, obtidos da edição antiga em Blu-ray/1080p; também coloquei um DVDRip (este obtido da Europa, logo, sistema PAL/25 fps), com 12.5 GB (o tamanho cresceu devido a gasto de faixas internas, e eu reunir os 2 arquivos separados em 1 só, com ajuda do MKVToolnix, sem reencode); e por fim, há a versão open-matte, com 5 GB (arquivo menor, com reencode apenas no vídeo), ou 50 (maior/original).

– Não existe lançamento oficial de versão estendida, esta foi compilada por fãs a partir de cenas cortadas (que foram parar na parte de material extra). A compilação possui 42 minutos a mais, logo, 3h48m. Estou fornecendo essa ESTENDIDA em dois rips (ambos não trazem nenhuma faixa além daquela inglês, não possuem dublagem nem comentários, por exemplo). O rip de fonte #1 vem em 2.0 canais para o áudio inglês; trazia legendas em português, e na atualização de 26/10/2023 eu também gerei legenda em inglês pra ele (mas note que essa não está 100%, após cerca de 2h17m tive que fazer uma edição manual pra ajustá-la, e pode ser que alguma cena tenha ficado sem nada, por alguns segundos).

– Esse de 2.0 tem 4 GB, a resolução é 1080p e pelo visto utilizou para confecção o Blu-ray. O de fonte #2 eu obtive uma vez acho que do Telegram, e este possui rip menor (com reencode apenas no vídeo) de 6 GB (a faixa inglês dele está em DTS 5.1, esta gerada com ajuda do programa TSMuxer, opção “downconvert”), ou então 61 GB, estando esta última em DTS-HD MA 5.1 para o áudio. Nos dois casos, também temos legendas em português e inglês (espanhol como terceira alternativa). Para esta fonte #2 (repare que apenas esta se apresenta em 5.1) igualmente se utilizou o Blu-ray, e se encontra em 1080p. A legenda inglês (no formato SubRip/SRT) já veio nela, na atualização de 26/10 eu também gerei em português (após 2h17m tive de fazer um ajuste manual, mesmas observações de antes).

– O corte “estendido” possui também um final alternativo de uma cena com a ROSE mais velha, esta foi uma das cortadas da versão exibida nos cinemas.

– Os rips de Blu-ray do corte de cinema são da edição de 2012. No futuro (a previsão é fim de 2023) sairá um disco em UHD/4K, e acho que novo Blu-ray também. Quando isso ocorrer, vou ver se providencio.

– O formato de tela original de “TITANIC” é Widescreen 2.35:1. Já a versão open-matte está em 1.78:1 (16:9). Verifiquei que em 3D o filme só saiu em open-matte, já em 2D foi no aspecto original. A respeito de onde o OPEN MATTE teria sido retirado, a fonte de onde baixei (Rutracker) informou se tratar de REMUX de Blu-ray/1080p.

– Uma versão open matte geralmente possui mais imagem na parte de baixo e de cima da tela, e cortes nas laterais, não sendo a fotografia ideal projetada pelo diretor, pois no caso da open matte essa informação extra além de ser desnecessária ainda pode revelar detalhes que deveriam ser encobertos, e às vezes até sem querer algum equipamento de estúdio. Mas no caso de TITANIC a diferença é mínima (aparentemente mais em cenas de efeitos especiais) e no geral merece uma conferida.

– A fonte #2 da estendida foi identificada quando obtive na época como “Titanic Versión Extendida -BDRemux- English audio DTSMA_subs Español”. Acredito que a sincronia/ordenação de cenas dela seja levemente diferente da #1, a de 4 GB. Em termos de qualidade, a #2 é a melhor.

– A duração dessa de 4 GB é 3h47m53s, contra 3h48m22s da #2, com 6 ou 61 GB.

– A dublagem da Herbert Richers está inclusa em todos os rips, exceto na versão estendida (idem para a redublagem da DUBLAVÍDEO). A da HR é aquela com o Selton Mello e Mônica Rossi como Jack e Rose, enquanto a redublagem tem Rodrigo Andreatto e Tatiane Keplmair, entre outras mudanças. Ambas foram encontradas da internet, e possuem reencode. A clássica está em 2.0 e 5.1 canais, e a redublagem em 5.1.

– A dublagem da Herbert saiu para essas mídias: cinema, estreando em 16/1/1998 no BRASIL; TV paga, na Fox, FX e Universal Channel; em VHS, DVD e na TV aberta (Globo e Record).

– Já a redublagem (da Dublavídeo) foi para: Cinema 3D (lançamento em 6/4/2012), DVD (relançamento), Blu-ray (lançado em 14/9/2012, sob distribuição da 20th Century Fox), Google Play e YouTube. Recentemente, a Globo utilizou a mesma.

– O Blu-ray da versão de cinema veio também com áudio original em inglês em DD 2.0, além de 5.1.

– O disco de cinema traz 3 faixas de comentários em áudio, todas em inglês, e embora tenham vindo sem qualquer legenda, eu gerei estas igualmente em inglês, automáticas e com ajuda do Youtube. A transcrição não é precisa, mas ajuda. A primeira faixa traz o diretor James Cameron, a segunda as atrizes Kate Winslet e Gloria Stuart, o ator Lewis Abernathy, co-produtor Jon Landau e produtor executivo Rae Sanchini, e a última faixa os supervisores de história do filme, Don Lynch e Don Marchelle. Repare que a faixa de legenda do comentário #2 que a distribuidora colocou não transcreve nada, apenas informa o nome da pessoa que está comentando (foi por isso que a chamei de “placas”).

– Todas as faixas do Blu-ray (versão de cinema) foram colocadas no OPEN-MATTE, e vice-versa; não notei diferença de sincronia entre estes.

– Todos os extras contidos no Blu-ray também estão disponíveis, totalizando 42 GB. A boa notícia é que todos (exceto trailers/TV spots) tem legendas em português brasileiro e inglês. São os seguintes:

– 1) “Reflections on Titanic” (1h03m); 2) “Titanic: The final word with James Cameron” (1h36m); 3) Cenas cortadas + comentário opcional do diretor, sendo que no começo há uma introdução de uns 2 minutos dele, que não foi legendada, mas coloquei legenda opcional automática em inglês, do Youtube; 57 minutos (perceba que lá em cima eu falei que o filme na versão ESTENDIDA tem 34 minutos a mais, logo há algumas daqui que não estão lá); 4) “Behind the Scenes” (1h03m); 5) “Construction Timelapse”, 4 min.; 6) “Deep Dive Presentation with Narration by James Cameron”, 15 min.; 7) “$200,000,001: A Ship’s Odyssey (The TITANIC Crew Video)”, 17 min.; 8 – Videomatics / Visual Effects (3 + 7 min.); 9) “My Heart Will Go On” music video by Celine Dion (4 min.); 10 e 11) Trailers / TV Spots; 12) Titanic Parodies, 10 min.

– Ainda na parte de extras, há uma pasta com mais alguns fora os citados anteriormente, que não podem ser convertidos pra MKV (Matroska): galerias de imagens, que precisam ser vistas a partir do disco ORIGINAL, que aqui está em tamanho reduzido (para apenas 8.7 GB) somente porque os extras que já converti pra MKV não estão lá, para evitar duplicidade. Para abrir estas pastas (“Titanic (1997) – Disco 2 (Blu-ray)”), é necessário usar programas como PowerDVD, da Cyberlink, ou PlayerFab (neste eu consegui visualizar).

– Finalmente, há um link separado com dois álbuns, sem redução de qualidade por estarem em FLAC. O primeiro é o “Back To Titanic”, de 1998, e o segundo é o da “La-La Land Records”, 4 CDs lançados em 2017. A respeito da música ouvida nos segundos finais do filme, ela é uma mistura das faixas “Rose” e “Unable to Stay, Unwilling to Leave”, por isso não está dessa forma nas pastas, de acordo com o site “jameshorner-filmmusic”.

– Sobre o filme, uma observação: em Blu-ray houve retoque digital em algumas cenas, corrigindo algumas inconsistências, como o céu estrelado não correspondendo ao do dia do desastre (dica do astrofísico Neil deGrasse Tyson, para o diretor) – mas não apenas isto, claro. Para mais informações, visite a página dedicada a TITANIC, do site Movie-Censorship (pontocom). Já no DVD, não rolou modificação, por isso eu nomeei esse rip em PAL/25 fps como “inalterado”.

– TITANIC chegou a sair no Brasil em múltiplas mídias, seja em VHS, DVD ou mesmo Blu-ray, sendo que já cheguei a ter os dois primeiros. Mas não achei lançamentos nacionais. O DVD americano (Região 1, em NTSC, sem os 4% de aceleração na imagem/som) não foi localizado.

– Por conta da diferença de fps não havia sido possível incluir nenhuma dublagem no arquivo de DVD, mas na atualização de 5/10/2022, sendo que este DVDRip de 12 GB se trata de um REMUX. Como informei lá em cima, estava dividido em 2 partes, o MKVTOOLNIX as juntou (sem mexer na qualidade). Para ele, as 3 faixas de comentários em áudio possuem legendas em inglês oficiais da distribuidora, o que não há em nenhum outro rip. São 3 os comentários: a) Com o diretor James Cameron; b) Com a atriz Kate Winslet, atriz Gloria Stuart, ator Lewis Abernathy, co-produtor Jon Landau, e produtor executivo Rae Sanchini; c) Com os “supervisores de história” Don Lynch e Don Marchelle.

– O DVDRip veio para o filme com faixas de áudio inglês em DD 5.1 EX, DTS-ES 6.1 e DD 2.0 surround. As legendas são: em inglês e português (de Portugal). Eu consegui sincronizar (todas no formato SubRip/SRT) as seguintes: inglês, inglês CC e português BRASILEIRO.

– E por fim, enviei para cá os extras contidos nos 4 DVDs desse box europeu. Aqui reunidos num link de extensão .7z (leia observações sobre como descompactar abaixo), de 14.5 GB. São os seguintes (todos com legendas em inglês e português de PORTUGAL, exceto quando indicado): DO DISCO 1: Modo “Behind the Scenes”, de meia-hora; DO DISCO 2, mesmo extra, só que com 32 minutos (os comentários do diretor com legendas apenas e inglês); Music video – “Celine Dion: My Heart Will Go On” (4 min.); DO DISCO 3: 29 cenas cortadas e estendidas (44 min.);

– Já do DISCO 4, todos os extras são legendados apenas em inglês, e vale frisar que esses dois primeiros NÃO ESTÃO PRESENTES naquele pacote de extras dos Blu-rays (sendo exclusivos dos DVDs). São os seguintes: 1) “HBO First Look: The Heart of The Ocean, especial pra TV (27 min.); 2) “Fox Special: Breaking New Ground”, documentário (42 min.); 3) 7 “EPK Press Kit” (18 min.); 4) Trailers (19 min.); 5) TV-Spots (3 min.); 6) “1912 News reel” (2 min.); 7) “Construction Timelapse” (4 min.); 8) “Deep Dive Presentation” (15 min.); 9) “Titanic Crew” (gag) video (17 min.); 10) “Titanic Ship’s Tour” video (7 min.); 11) “Videomatics” footage (3 min.); 12) “Visual Effects” footage (3 min.).

– Com a ajuda de programas como POWERDVD ou PlayerFab é possível acessar também as pastas dos 4 DVDs citados, sendo que o disco 4 possui galerias de fotos que não podem ser convertidas para Matroska. Pra mim o melhor programa é esse último, sendo que o Media Player Classic e VLC também abrem pastas de DVDs.

– O extra “Alternate ending: “Brock’s Epiphany” (de 9 minutos) só pode ser visto por meio do disco/pasta originais (O SEGUNDO), com os programas mencionados anteriormente. Tem legendas em inglês/PT-PT e somente inglês pra faixa de comentários. O MAKEMKV não conseguiu converter para Matroska.

– Vale a pena pesquisar por aí pelo documentário “Titanic – The Final Word with James Cameron”, do ano de 2012, que encontrei em 1080p, porém sem legendas em PT-BR e em inglês tive de gerar automáticas do Youtube, pois as que circulam por aí não sincronizaram nele. É da National Geographic, e tem 1h30m.

– Outra recomendação que eu faria é do documentário “Fantasmas do Abismo” (Ghosts of the Abyss, de 2003). Nele, James Cameron investiga os escombros do Titanic por completo junto a uma equipe de cientistas, cineastas e historiadores.

– Atualização de 30/11/2023: adicionei pela primeira vez o REMUX do disco UHD/4K (versão de cinema), lançado recentemente. Este tem 78 GB, e traz todas as faixas dos anteriores, além de novas. Se trata do release “Titanic 1997 2160p UHD COMPLETE Blu-ray DV HDR HEVC TrueHD 7.1”, do site Torrent-Galaxy.

– O áudio inglês que já veio nele (do filme) foi mantido. Está em: 1) Dolby Atmos, 2) DD 5.1, e 3) DTS-HD MA 2.0 estéreo.

– A diferença entre esse UHD e os 1080p (Blu-ray antigo, ou mesmo o Open-Matte) é de 4000 ms A MAIS pra esse último. Outras duas mudanças que notei foram o logo da PARAMOUNT no lugar daquele da FOX (no início) pro 4K, e em 2 cenas que rapidamente alguém fala algo em alemão, agora não aparece mais a legenda inglês fazendo parte da imagem, como antes.

– Faixas novas do UHD: 1) Áudio-descritivo, em inglês. É um recurso que torna filmes e similares (como peças de teatro) acessíveis para pessoas com deficiência visual, por meio da tradução das imagens em palavras. Como a distribuidora não botou legenda, gerei automáticas em inglês, com ajuda do Youtube. 3) Legenda em inglês (CC) da distribuidora, cor puxando pro cinza; 4 até 6) Agora as três faixas de comentários em áudio (são as mesmas que citei antes) possuem legenda inglês da distribuidora (algo que só acontecia no DVDRip em 25 fps/PAL). E por fim, 7) Faixa de legenda inglês da distribuidora, “Idioma Estrangeiro” (para apenas 2 momentos no filme inteiro, conforme minha observação anterior, das falas em alemão).

– Caso tenha baixado o rip menor ou REMUX do Blu-ray antigo, ou ainda o arquivo menor/maior da versão Open-Matte (todos versão de cinema também), apague e refaça o download. Todos agora possuem as 7 faixas novas mencionadas antes.

– Sobre a inclusão delas, vale frisar que embora os 4 rips citados em 1080p já tivessem as 3 faixas de comentários em áudio, foi preciso retirá-las, para dar lugar as mesmas faixas vindas do UHD, no lugar. E inclusive adicionar mais uma, também do 4K, embora já estivesse em Blu-ray: legenda de “placas”, para os comentários dos atores e equipe.

– A razão pra isso é que qualquer delay positivo ou negativo em se tratando de COMENTÁRIOS (áudio ou legenda) não pode ser aplicado, pois removeria conteúdo, já que tem faixa dessas que começa já a tocar com 1 segundo de filme. Ao se tirar todas desse UHD e jogar nos 1080p, elas ficam OK, e não precisam de ajustes. O ajuste (delay) que expliquei (de 4000 ms) deve ser compensado no caso das demais (#1 até #3 e #7), com o MKVToolnix.

– O disco UHD não tem extras, apenas um de 500 MB que é o menu do mesmo. Adicionei um novo link apenas para ele.

– Atualização de 4/12/2023: localizei mais uma fonte para postar no tópico, essa também da versão estendida, com 3h47m (possui as cenas cortadas que foram parar na parte de extras de mídias físicas – e aqui, lembre-se que nunca houve lançamento oficial com esta mistura, novamente se trata de um trabalho de fãs, pois JAMES CAMERON apenas colocou pra todos verem o corte de CINEMA).

– Esta se trata do release “Titanic (1997) 2160p 10Bit 35MM x265-EXTENDED-Snoopy”, que peguei do site Torrent-Galaxy, de 13 GB, na resolução 4K, em 3840×2160 (mas repare que não se compara em qualidade de imagem/som ao REMUX do disco UHD/4K).

– O release não possui as cenas cortadas com a aparência das de CINEMA presentes nele. Essas últimas são as únicas com aquele visual de película, com as clássicas falhas de negativo que não foi remasterizado. As cenas adicionais colocadas aqui foram todas extraídas de Blu-ray, então visualmente falando são iguaizinhas ao que vemos nas fontes que não são “35mm” (de 4.2, 6.8 ou 61.9 GB).

– Outro ponto é que as cenas do corte de CINEMA vistas neste 35mm são da versão original/inalterada do filme, e não daquela digitalmente corrigida/modificada, que passou a ser a única usada desde os Blu-rays antigos até chegar ao disco UHD/4K lançado neste fim de 2023 (e sobre o que muda entre ambas, já comentei lá em cima, pesquise pelo site “Movie-Censorship”, ou comparativos do Youtube). Além deste 35mm, o único rip contendo a versão inalterada é justamente aquele DVDRip europeu.

– O áudio do 35mm está em inglês 2.0.

– O 35mm possui uma desvantagem significativa com relação aos outros que já postei (de 4.2, 6.8 ou 61.9 GB): além de não ter vindo com nenhuma legenda, não consegui sincronizar as que já havia colocado nos estendidos similares. O resultado é que tive de gerar legendas automáticas em inglês com ajuda do Youtube, mas estas de forma alguma são precisas, apenas acertam algumas palavras durante o filme inteiro, e isso aleatoriamente (o software do GOOGLE tenta adivinhar o que é dito). As legendas em português foram criadas em cima delas, numa tradução também automática, que é menos precisa ainda (pois toda legenda PT-BR precisa de revisão manual, inclusive nas escolhas de termos usados).

– Sendo assim, até o dia em que se produzam legendas, é o único “release” com esta dificuldade, além da ausência de demais faixas, como dublagens.

– O codec de vídeo já veio como HEVC/H.265. Não achei nenhum rip maior (em 35mm) por aí. Baseado no MAIOR, gerei com ajuda do HANDBRAKE um de tamanho reduzido (igualmente em H.265), com qualidade inferior apenas no vídeo. O arquivo agora tem 4.7 GB, mas na resolução 1080p, não mais 4K.

– Atualização de 17/12/2023: se já baixou o link de material extra (contendo apenas o MKV com a animação de menu do disco UHD/4K), refaça o download. Agora a pasta compactada contém além desse, 2 novos arquivos: 1) “Titanic – 20 Years Later with James Cameron”, e 2) “Titanic – 25 Years Later with James Cameron”.

– Essa pasta compactada tem 5 GB no total, então em matéria de extras, adicionei até hoje em torno de 62 GB.

– Atualização de 23/8/2024: dois arquivos (é preciso baixar ambos, já que, devido a longa duração, foi necessário dividir durante a gravação) totalizando 6.6 GB agora podem ser baixados – se tratam de TVRips em 720×480, capturados nos anos 2000, da Globo. Possuem apenas a dublagem clássica (em contraste aos tempos modernos em que a emissora só exibe com a redublagem), e estão no formato 4:3/tela-cheia, diferente do Widescreen 2.35:1, este projetado pelo diretor e presente em mídia física. A parte #1 tem 1h28m33s, e a #2 ficou com 1h42m06s (o que na somatória resulta em 3h10m39s). Não verifiquei quanto a possíveis cortes que possam ter sido aplicados pela emissora.

– Para baixar do INTERNET ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGAUPLOAD, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader, que consegue ler, por exemplo, algum container DLC que eu colocar. Em link separado eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola a partir do TXT que abrir, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte sempre pelo container em DLC, para facilitar. No caso do ARCHIVE existe limitação de tráfego nos downloads, mas essa não é culpa de algum programa, provedor de internet ou nada relativo ao PC do usuário. É imposta por eles.

– Apesar do download vir mais lento, eu já cheguei a baixar acima de 100 GB em intervalo de 1 dia, só deixando o JDOWNLOADER ligado. Dá pra resumir também downloads interrompidos. Outro programa que pode ser tentado além do JDW é o Eagleget.

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER é que você poderá abrir o arquivo DLC que estou colocando como alternativa. E é 100% obrigatório baixar todas as partes.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá. Ou simplesmente mova o ícone para a tela do programa.

– Após baixar, você deverá descompactar cada arquivo individualmente, ou selecionar todos para que isso seja feito (não adianta apenas no primeiro). E uma vez que tenha feito com todos, digamos que sejam 11 arquivos de extensão 7z (7-Zip), você terá mais 11, só que como RAR. Agora, basta apenas apagar todos os 7z, e mandar dessa vez descompactar os RAR.

– É assim mesmo – foi necessário compactar duas vezes, porque o servidor do IA não aceita extensão RAR, apenas 7z.

– Neste caso dos RAR, basta mandar descompactar a parte 1 e esperar até a conclusão.

– E como sempre friso: é necessário ter programas como WinRAR, 7-Zip ou WinZip para extrair arquivos compactados.

– Outra dica importante é utilizar o DNS da CloudFlare, que pode até instalar um programa no PC, iOS e Android, no site 1.1.1.1 (é esse mesmo o endereço). Ele fica no ícone/tray do Windows, podendo ser desligado a qualquer momento. Há o DNS padrão, e o “WARP”, que é tipo um VPN gratuito (mas cuidado, pois pode não funcionar em alguns sites, e pra torrents não acho que vá, ou dependendo de onde for testado, deixar mais lento).

– Pelos testes que fiz, o WARP em específico deixou sites tipo I.A. mais rápidos.



Leonardo DiCaprio … Jack Dawson
Kate Winslet … Rose Dewitt Bukater
Billy Zane … Cal Hockley
Kathy Bates … Molly Brown
Frances Fisher … Ruth Dewitt Bukater
Gloria Stuart … Old Rose
Bill Paxton … Brock Lovett

Baixar Filme TITANIC (TRI ÁUDIO-LEGENDADO / 480P / 576P / 1080P / 2160P) – 1997


image hostimage hostimage hostimage hostimage host