007 contra Goldfinger Dual Áudio 1964 – BluRay 4K Remux Ultra HD

– Estou disponibilizando “007 CONTRA GOLDFINGER” (filme de 1964) sem perda de qualidade na imagem/audio, pois foi ripado sem reconversão aplicada, a partir do disco original em Blu-ray 1080p (edição aparentemente europeia), com ajuda do MakeMKV e MKVToolnix, que não alteram nada (apenas movem o conteúdo disponível do disco para arquivos Matroska). Logo o arquivo REMUX específico (obtido do RUTRACKER) está 100% igual.

– O tamanho de 26 GB desse REMUX não está errado: a mídia do Blu-ray 1080p tem discos com 25 ou 50 GB, e geralmente só o filme tem uns 30 GB. Em comparação um DVD (resolução 480p) original pode ter na mídia de 4 a 8 GB. Sendo assim todos os rips bem menores que encontramos na internet possuem perda de qualidade tanto na imagem como nas faixas de áudio. O rip menor em 1080p tem 2.6 GB.

– Além desses dois rips, há ainda outros três: 1) É o rip menor do Blu-ray 1080p (mas neste o tamanho aumenta de 2.6 para 2.9 GB). Possui além das mesmas faixas dos outros material extra exclusivo do LASERDISC (da distribuidora CRITERION), no caso duas faixas de áudio: a) De comentários, e b) De música E efeitos sonoros (vozes ausentes). Estes comentários (e a faixa de música/sons) não existem em outras mídias, como DVD e Blu-ray. Eu consegui na internet (para mais detalhes pesquise pelos sites “The 007 Dossier” e “HMSS Weblog”). A de comentários foi “banida” de ser reutilizada devido a discordâncias do produtor da franquia, Albert R. Broccoli, sobre colocações feitas na mesma. A faixa b) é quase uma trilha isolada.

– A faixa de comentários veio sem legenda; com ajuda do Youtube, gerei automáticas em inglês. Que não são precisas, mas ajudam na transcrição.

– No caso deste rip 1), devido a inclusão dessas faixas adicionais do LD eu tive de adicionar 20 segundos extras no começo do vídeo, é por isso que o logo da MGM (com o leão) é visto três vezes seguidas, quando era pra ser apenas uma (e aí o filme começar). Esse tipo de modificação foi o que permitiu sincronizar o material do LASERDISC, e a razão pela qual o rip 1) é separado, sendo apenas ele o único que contém essas faixas citadas.

– Foi preciso também sincronizar esse material encontrado na internet com o próprio filme, porém apenas para GOLDFINGER (ao contrário de “Dr. No” e “Moscou Contra 007”, em que não notei este problema) embora a sincronia esteja OK no começo, a medida que o filme vai avançando, pode ser notada uma diferença que não sei como corrigir. Tanto para a de comentários como de música + efeitos sonoros. Por exemplo, já no final há uma cena em que Bond enfrenta o vilão ODDJOB, e nela notamos que essa perda de sincronia chega a mais ou menos 1.5 segundo. Só que se eu corrigir esse trecho, irei desarrumar no começo, que está OK. E pode estar 1.5 segundo perto do fim do filme, e em outro momento 1 segundo ou mesmo MEIO. Como não há nenhum rip do laserdisc (com vídeo + áudio) de nenhum dos 3 primeiros 007 (e se houvesse é claro que a qualidade estaria inferior), essa é a única forma atualmente de se ouvir essas faixas exclusivas.

– Eu soube que existe um projeto do site “FANRES” que teoricamente traz esses 3 filmes e essas faixas, o problema é que esse fórum pelo que vi é apenas para compartilhamento daqueles que doaram financeiramente. Caso um dia eu ache algum rip de graça (que não tenha problema de sincronia), compartilho no Tela. Até lá usarei minha fonte.

– Sobre 2) e 3), se tratam de Web-DLs em resolução 4K/2160p. No caso, “releases” do site RARBG. O menor tem 14.6 GB (“Goldfinger.1964.INTERNAL.2160p.WEB.H265-DEFLATE”), e o maior 24.4 (“Goldfinger.1964.2160p.WEBRip.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-GASMASK”). O termo Web-DL (ou WEBRip) significa extraído de algum serviço de streaming, pois o filme ainda não saiu na mídia física conhecida como “Ultra-HD-Blu-ray”, que resultaria num arquivo 4K de qualidade superior e umas 4 vezes maior.

– A respeito das diferenças (visualmente falando) do 4K menor pro maior, eu diria que vale a pena conferir ambos – o maior está aparentemente melhor, mas há uma diferençazinha de contraste/brilho entre eles.

– Todas as faixas exclusivas desse ou daquele rip foram distribuídas para os demais (exceto as do LASERDISC). A diferença em termos de sincronia (isso se vê pelo programa VirtualDub2, e é ajustado no campo “delay” do MKVToolnix) é de cerca de 336 ms A MAIS para o Web-DL/4K MENOR, e 334 ms A MENOS para o Web-DL/4K MAIOR, relativo aos rips 1080p sem as faixas do LASERDISC.

– Na atualização de 2023 eu corrigi todos os rips, especialmente em Web-DL/4K, que tinham problema de imagem esticada – informei 16:9 para o programa MKVToolnix, para o vídeo. Vale frisar que os 3 primeiros filmes de 007 tem a peculiaridade do Widescreen estar em 1.66:1.

– Há a presença de 2 faixas de comentários em áudio: 1) Com a participação do diretor Guy Hamilton e atores Sean Connery, Desmond Llewelyn, Lois Maxwell, Michael Mellinger e Honor Blackman; e 2) Com o famoso dublê e coordenador George Leech, o supervisor de efeitos óticos Cliff Culley, o dublê Alf Joint, o diretor e decorador de arte Peter Lamont, compositor John Barry, entre outros. As duas tem legendas oficiais da distribuidora, aquelas de cor branca, tanto em português (de Portugal para a primeira) como inglês.

– Sobre a dublagem, o filme teve duas, que estão em todos os rips. A antiga para TV aberta é da Telecine Produções Cinematográficas; tem esse elenco:

– Sean Connery (James Bond): Jorgeh Ramos

– Honor Blackman (Pussy Galore): Sônia Ferreira

– Gert Fröbe (Auric Goldfinger): Gualter França

– Shirley Eaton (Jill Masterson): Carmen Sheila

– Bernard Lee (M): Milton Luís

– Desmond Llewelyn (Q): Magalhães Graça

– Martin Benson (Solo): André Filho

– Cec Linder (Felix Leiter): Pádua Moreira

– Austin Willis (Simmons): Paulo Pinheiro

– Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Neide Pavani

– A outra dublagem é da Herbert Richers, e saiu para DVD, Blu-ray, TV aberta e paga, Netflix e Amazon Prime. Traz:

– Sean Connery (James Bond): Márcio Seixas

– Honor Blackman (Pussy Galore): Mônica Rossi

– Gert Fröbe (Auric Goldfinger): Mauro Ramos

– Shirley Eaton (Jill Masterson): Guilene Conte

– Tania Mallet (Tilly Masterson): Silvia Goiabeira

– Bernard Lee (M): José Santa Cruz

– Desmond Llewelyn (Q):Orlando Drummond

– Martin Benson (Solo): Carlos Seidl

– Cec Linder (Felix Leiter): Jomeri Pozzoli

– Austin Willis (Simmons): Waldir Fiori

– Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Marly Ribeiro

– Na pasta de extras do Blu-ray eu coloquei um arquivo chamado “comparativo de dublagens”, com trechos dessas duas e mais uma terceira, que foi feita apenas para alguns momentos de GOLDFINGER que foram exibidos num Globo Repórter de 1987, especial sobre a franquia (e baseado no documentário “Feliz Aniversário, 007”, dessa época). Note que o dublador Márcio Seixas está presente nesses trechos da segunda (mas com outra interpretação/textos), e demais vozes de atores mudam. Não há evidências de que exista uma versão completa dela, diferente da que está nos meus rips.

– A respeito do material extra, todos aqueles que vieram com o Blu-ray 1080p estão em um link de 13.6 GB (e igualmente sem redução de qualidade/reencode). Eles vieram com legendas oficiais da distribuidora (aquelas de cor branca) em português de Portugal, mas não inglês. Sendo assim tive de gerar essas últimas com ajuda do Youtube (não são precisas, mas ajudam na transcrição). O extra EXOTIC LOCATIONS tem apenas em inglês.

– Segue a lista dos mesmos: 1) “Sean Connery From The Set Of Goldfinger” interview (3:12); 2) “Theodore Bikel Screen Test” (HD – 5:39); 3) “Tito Vandis Screen Test” (HD – 4:13); 4) “On Tour With The Aston Martin DB5” featurette (HD – 11:43); 5) “Honor Blackman: Open-Ended Interview” (3:58); 6) Textless opening; 7) “Exotic Locations” (3:15); 8 – “The Making of Goldfinger” (HD – 26:00); 9) “The Goldfinger Phenomenon” (HD – 29:14); 10) “Original Publicity” (2:15); 11) Theatrical trailer (3:08); 12) “TV Broadcasts”/TV spots (1:46); 13) “Radio Communication” (31:08).

– Não salvei a ISO do RUTRACKER (do Blu-ray) porque a mesma ao menos no tocador PlayerFAB teve problemas técnicos/dificuldades, pois galerias de fotos tanto salvas no formato MKV como vistas pelo tocador (por meio do disco original) terminam abruptamente (você não consegue ver uma foto e passar pra próxima, e nem elas são exibidas com intervalo de X segundos, pra dar tempo a quem está conferindo). A ISO seria necessária para visualizar extras que não dá para converter para MKV, as galerias de imagens muitas vezes nos discos estão dessa forma. Apesar disso, todos os demais foram salvos em Matroska.

– Outra razão pra salvar a ISO sem retirar nada dela pra diminuir (faço isso sempre pra evitar duplicidade) seriam os menus de extras que redirecionam pra momentos específicos do filme, mas esse no fim é dispensável, pois é tipo uma lista de capítulos.

– Mais extras foram retirados do DVD no sistema PAL, europeu, e possuem na maioria legendas em inglês e português de Portugal (alguns não vieram com qualquer legenda). Consegui encontrar em junho de 2020. Recomendo baixar o link dos mesmos no formato Matroska, esse contendo 4.4 GB, e também o outro (segundo link) com 6.5 GB, da pasta contendo o disco completo.

– Explico: abrindo o DVD original (link de 6.5 GB) podemos ver os menus animados, e extras que resolvi não converter para Matroska, por serem melhor vistos no contexto do DVD sem alterações, que são pedaços de cenas do filme (mas que são dispensáveis, pois não há nada de novo), além de galeria de fotos (esse fica de fato melhor pra ser visualizado pelo disco). Os demais extras relevantes contidos na pasta de 6.5 GB eu converti todos para Matroska. Frisando que pelo visto esse disco não tem perda de qualidade na imagem/som, devido ao tamanho.

– Para abrir a pasta do link de 6.5 GB pode ser usado o programa Media Player Classic, mande “abrir como DVD”, selecionando o conteúdo do VIDEO_TS.

– Segue a lista de extras disponíveis: 1) On Tour With The Aston Martin DB5; 2) Honor Blackman: Open-Ended Interview; 3) Sean Connery From The Set Of Goldfinger Interview; 4) Screen Tests; 5) The Gun Barrel / Opening Titles (+ Textless); 6) Exotic Locations; 7) Making Of; 8 – The Goldfinger Phenomenon; 9) Original Publicity; 10) Original Theatrical Trailer; 11) TV Spots; 12) Radio Communication.

– Importante: a atualização de 2023 corrigiu tudo postado antes, caso tenha feito download anteriormente, apague e baixe de novo.

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGA, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader ou Mipony, que são os programas que conseguem ler por exemplo algum container DLC que eu colocar. Em link separado eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola a partir do TXT que abrir, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte sempre pelo container em DLC, para facilitar. No caso do ARCHIVE existe limitação de tráfego nos downloads, mas essa não é culpa de algum programa, provedor de internet ou nada relativo ao PC do usuário. É imposta por eles.

– Apesar do download vir lento, eu já cheguei a baixar acima de 100 GB em intervalo de 1 dia, só deixando o JDOWNLOADER ligado. Dá pra resumir também downloads interrompidos. Outro programa que pode ser tentado além do JDW é o Eagleget.

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER ou MIPONY é que você poderá abrir o arquivo DLC que estou colocando como alternativa. É 100% obrigatório baixar todas as partes.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá.

– Após baixar você deverá descompactar cada arquivo individualmente. Explico: pelo 7-Zip ou WinRAR você abre a parte 1, manda descompactar, e depois faz isso com a 2, aí faz com a 3, etc. Sim, é pra fazer PARA TODOS ELES, digamos que tenha 11 partes: você faz isso manualmente nas 11. Não mande descompactar apenas o primeiro arquivo e depois apague os demais. É necessário fazer isso com cada um, isoladamente.

– É possível selecionar todos os arquivos de extensão .7z de uma só vez, e mandar descompactar tudo, com botão direito do mouse. Exemplo: são 11 partes em .7z. Você seleciona as 11, descompactará mais 11 arquivos, só que de extensão .RAR.

– É assim mesmo: após descompactar cada arquivo 7-Zip você vai reparar que terá arquivos de extensão RAR, e o mesmo número de partes dos 7z.

– Neste caso dos RAR basta mandar descompactar a parte 1 e esperar até a conclusão. Não repita o procedimento anterior, aqui basta apenas mandar extrair o primeiro deles, que os demais se seguirão. Depois de baixar tudo é só apagar os .7z e os .RAR.

– Foi necessário jogar arquivos RAR dentro de 7z (OBS: 7z é outra forma de compactar) porque o servidor não aceita arquivo de extensão .RAR. Essa é uma gambiarra, de compactar de novo o que já estava compactado.

– E como sempre friso: é necessário ter programas como WinRAR ou 7-Zip para extrair arquivos compactados (ou outro similar, como WinZip).

 
                   Na esquerda o cartaz do filme , na segunda foto James Bond descontraído com a Bondgirl

 
Bastidores do filme onde a atriz está sendo pintada de dourado (esquerda), outra cena
temos uma bondgirl pousando com uma arma.