Eu acabei resolvendo o problema sem querer trocando o processo "Fast 720p" por "Very Fast 720p". Sempre achei que quanto maior a velocidade de conversão maior o potencial de dar problema, mas parece que dessa vez foi o contrário. Ao invés de apagar o comment, vou deixar a dica aí pra quem depois tentar converter no VidCoder.